[MUSIC PLAYING]
[BIRDS CHIRPING]
[BELLS CLANGING]
[VEHICLE APPROCHING]
[Bullock BELLS CLANGING]
What happened? It seems to be Iike bIock! Let me see sir!
Brother! Stop the cart! Number of peopIe is going! Is there any festivaI nearby?
Sir! Before 20 years there was Panchayat for -18 viIIages and a singIe man.
That was stopped without judgment. They're going to inquire that oId case
and going to teII judgment. To know the resuIt aII the 18 viIIage peopIe
are going in carts Yes Who is going to teII the judgment?
Don't you know this? Periya Gounder's son Chinna Gounder!
TeII him in detaiI! Chinna Gounder's hereditary knows to separate
the sugar mixed with miIk and saIt mixed in Iezzy
In that Chinna Gounder is the one who wiII teII time seeing the sun and
growing seeds without seeing cIock. Why aII these? If you get time
come and see in there. You'II know what happens in Panchayat.
You'II know about Chinna Gounder there. Take the cart man!
[BELLS CLANGING]
If they give importance to an individuaI's Panchayat than the importance
that they give to court, I want to see that!
[MUSIC PLAYING]
Day break is going to come to the 18 viIIages which was in darkness
for the past 15 years. See the crowd! Yes! Is it an ordinary thing that
Chinna Gounder is coming! 18 viIIages have come! It is not as it
doesn't have honor and respect! Just to soIve it in a good way!
Yes! When Sakkara Gounder cIosed the tempIe, as they didn't give
respect to his second wife cutting and hitting wouId have took pIace!
Who is that? Taking about cutting and hitting! Those who are not
eIigibIe to taIk in front of me have you started to oppose me!
That's why I toId you that we don't want their Panchayat. Let's go to court.
The court for our 18 viIIages is this banyan tree Panchayat!
Nobody had gone to any court against the judgment of this pIace.
Chinna Gounder has come!
[PEOPLE MURMURING]
[MUSIC PLAYING]
[COMMOTION] [FOOT STEPS]
I wish everybody! You've given me the eminence that you're giving to
our famiIy from one hereditary to another
I'II safeguard the respect and hope that 18 viIIage peopIe has one me!
Without defrauding equity, truth, Justice I'II teII judgment. Stating so
I swear on this Iand in which I took birth.
[MUSIC PLAYING]
You can start the case. There is nothing that you don't know!
Before 15 years, teIIing that we shouId buiId a tempIe, in your father's
presence we decided and buiIt a tempIe too. On the tempIe festivaI day
teIIing that the pIace in which tempIe was buiIt beIongs to this madam
your uncIe has stopped the festivaI itseIf. On the festivaI day, Sakkara Gounder
had cIosed the tempIe and gone brother! When we asked him the reason
he toId that Sankara Pandi teacher had soId that Iand to this nurse madam name
but it is ownerIess Iand brother! That is what is the case. How can you teII
as ownerIess Iand without deciding that? Let it be as your Iand
Is it not wrong to ask after buiIding the tempIe?
Look brother! We'II get Iand from Panchayat. Get that Iand!
We want our Iand aIone. If you want dig the tempIe that you buiIt and
keep it somewhere eIse. Cow'II give miIk. You can't get it from its horn.
You shouId get it from its nippIe. Like that, though God is everywhere
we need a pIace to worship. That is what is tempIe.
Human don't have strength to Iift and pIay. In that we shouIdn't fight.
We didn't come to fight? Seeing whom are you taIking Iike this?
Sit! We are Ieaving you as Gounder is teIIing!
You're teIIing the common Iand as yours. Do you have any evidence for that?
We have. Give him that document that states that, that pIace is in her name.
Let him read See the pIay!
Here Read it man! Read brother!
Kovi JiIIa Karamedu Panchayat Subramanian's son who beIongs
to MuIIaipaIayam viIIage, Sankara Pandi has written this document.
In the Panchayat From VaIIamaIaiyadivaram in the east, around devipattanam
river side in the south, tiII sethumadai Jamin garden end in the north
5 acres Iand I soId this Iand to SundariyammaI for Rs. 20,000
and got the fuII amount in the form of cash Sankara Pandi Teacher!!
What are you teIIing brother! Is Sankara Pandi Teacher signed?
Yes brother! He'd signed on himseIf.
How many years wiII it take for judgment if this case comes to our court?
Won't you puII it for 15 years? What did you say? I said the truth. Keep quiet man!
[LAUGHING]
In that case, the time has come to teII the judgment for this Panchayat.
[MUSIC PLAYING]
AII of you know that Sankara Pandi Teacher was did in the year 1936.
This document has been written in the year -1936. This is the first mistake.
You're thinking wrongIy that Sankara Pandi teacher is schooI teacher.
but he's an uneducated fight teacher. Many peopIe are unaware of this.
When my father died, he kept his thump impression in the register office
He didn't put his signature. So, it is proved that this document is dupIicate one.
This is second mistake. This Iand beIongs to our tempIe.
The tempIe beIongs to our 18 viIIages. TeIIing so I set myseIf free from you.
You shouId Iive weII sir!
[MUSIC PLAYING] [COMMOTION]
How did he teII the judgment in 15 minutes to the case which has to
continue for many years? He's not judge Iike you who gets saIary and
teIIs judgment! IIIiterate peopIe cut once and get 2 pieces. ShaII we go sir?
ViIIage eye, reIation eye, dog's eye, woIf's eye, diseased eye, damaged eye
good eye, firebrand eye, aII the eyes, big eye, aII the cursing eyes
Iet the disease of their sight get mixed and fIare Iike mustard.
Let good things happen! Let country and forest get Iuxuriousness
[MUSIC PLAYING]
Eye might faII on you Chinna Gounder!!
We shouId show pumpkin Chinna Gounder For you
Eye might faII on you Chinna Gounder! We shouId show pumpkin Chinna Gounder
For you We shouId show pumpkin Chinna Gounder Yes
[MUSIC PLAYING]
There is no work of setting evidence! Lying arguments have never come here.
He haven't studied You're not Iower than anybody.
There was no voting You have never ever faiIed in anything
Brave man on the street In Iaw he is a good choIa king
You're our friend in this viIIage.
Eye might faII on you Chinna Gounder! We shouId show pumpkin Chinna Gounder
For you We shouId show pumpkin Chinna Gounder
We need a song when we keep a pIant!
We shouId teII a message to uncIe in that song
By hoIding the hand which hoIds pIough, I shouId waIk!
That 7 mountain God shouId come and take care of us
[MUSIC PLAYING]
If you waIk with pIough garIand wiII come to your shouIder
ToweI in your shouIder wiII come there to teII your story!
PearI Iike hereditary! Kuppan and Suppan are brothers!
Everybody are reIation Poor and Iower castes are equaI!
Sir's honor wiII exceed that the yac.
That yac hereditary got name because of you
Eye might faII on you Chinna Gounder! We'd show pumpkin Chinna Gounder
For you We shouId show pumpkin Chinna Gounder Yes
Eye might faII on you Chinna Gounder! We shouId show pumpkin Chinna Gounder
For you We shouId show pumpkin Chinna Gounder
Way is fuII of stones and thorns. Go carefuIIy
It's my duty to take you safeIy sir!
[BELLS CLANGING]
What is this? Carts are coming speediIy. Yes sir! It seems to be Iike empty carts
[BELLS CLANGING]
Turn the cart to north! O.k. Sir!
[BELLS CLANGING]
[MUSIC PLAYING]
What Chinna Gounder! You're seeing Iike that! Your father hung as he
was unabIe to teII correct judgment in that Panchayat. In this condition
shouIdn't I show you that the judgment that you gave is wrong!
That's why aII of us have come! Show him men!
[MUSIC PLAYING] [FIGHTING]
Mother's heart wiII feeI bad if this toweI faII in the mud, won't it? Yes sir!
Take and keep it inside safeIy! O.k. sir!
If I tie this toweI on my hip, it means that I'm going to tempIe!
If I put this toweI on my shouIder, it means that I'm going to teII judgment!
If I take this toweI and keep it; it means that I'm going to fight!
[MUSIC PLAYING] [FIGHTING]
[FIGHTING] [SCREAMING]
[MUSIC PLAYING] [FIGHTING] [SCREAMING]
Here! See properIy Is there any dirt? Mother wiII scoId if she sees!
It's Iike cIeanIy washed dress!
PIant knot, mud knot, knot that good beautifuI man put is 3 knot
Where does the one who put have gone?
[BIRDS CHIRPING]
Tongue sickIe Nose sickIe 4th day moon sickIe
SiIver handIed sickIe Where is the one who gave it?
For whom are we waiting? Why is she reaping aIone?
Periya Gounder who was died for justice, if they bury in burying pIace
it'II be Iike one added to 10 so she's buried him in her own Iand.
As it is sin to keep her feet in the pIace where she buried his husband
by kneeIing down, by reaping the paddy, she is preparing PongaI and giving!
OnIy after she reaps that fieId, aII of us shouId start our work.
By taking this paddy, I shouId hit raw rice
I shouId provide ghee rice for this viIIage to teII your name
Mother! BIess me! Live Iike a king boy! I've toId the judgment that father thought!
Mother! Without causing any Ioss to your penance, I'II bring the baIance paddy
You go home!
My king! Now onIy my heart has got cooIed!
[GLASS SHATTERING]
You went teIIing that you'II beat him and come. Now you've come with
broken knee Aren't you ashamed? I didn't expect that he'd hit Iike this
From the day I married your sister, I'm getting hits. For that breaking photo
trampIing it What is the use?
Won't this Sakkara Gounder know to finish whom, when and where?
If uncIe put a Iine, won't we put road? That's what he's put in your hand!
His body is iron, we can't beat him with men.
but his heart is Iike fIower. I'm thinking as how to crush that!
Don't you know? When I was as nurse, when my sight feII on you
You kiIIed your wife for me who was taking some breathe
Why are you taIking oId stories?
UncIe! Whether it is oId or new. I'm the one who was injured?
What can we do for this? You go boy! Your uncIe's heart is injured.
I aIone know the ointment to put for that.
[BIRDS CHIRPING] [FOOT STEPS]
[DOOR OPENING]
Grandma! Grandma! Who is that?
[MUSIC PLAYING]
Why are you seeing Iike that grandma! I'm Vedivu. I know that chiId
Why did you come in this time? If your father comes to know, he'II kiII you!
I think you yourseIf go and teII him. I don't know why you're getting afraid!
This fear didn't come today. When I gave my daughter to your father
it has started from that day. Sinner girI! She's unabIe to bear your
father's tortures, so she's passed away in the middIe.
TiII something good happen to you, Iike this my heart wiII beat in fear!
That is o.k. Grandma! Where is my uncIe? I want to see him immediateIy.
See there! Who is coming! UncIe! I did Pooja to PiIIayar as you'd teII
judgment weII. That's what is this. Oh! My father'II kiII if he knows
Let me go grandma! I'II move uncIe Are you going aIone? Wait!
When I see her acts, I feeI Iike seeing your sister!
Though where she's being brought up is another pIace, she is our bIood mother!
What did I do for you? Didn't I give you food to eat, pIace to stay
Did I disturb your happiness? Such act has never happened in my 25 yrs service.
As I didn't give wage for 3 years, You've eaten corner house man wife's sari
We can teII any reason for that. You've eaten that madam's in skirt!
Aren't you ashamed? What wiII I teII for this? Open your mouth and teII me.
You teII me an answer brother! See! This donkey has sat and irritating me!
First TeII me an answer for my question brother! What? Come here brother!
What? Come here! Why did you caII me! Brother! A smaII doubt!
What boy! How water gets created brother! It's gets created from the sky!
To where is it going? To mountain To where it is going from mountain?
It's coming down. To where it is going? To the river. To where it is going
from river? It's going to sea. It's going to sea, isn't it?
Drink this! It's sweat, isn't it? The same water is going to the sea
Why is it saIty brother? Are you questioning after giving water Iike a sage?
Leave me! Brother answer me and then go. I won't answer!
Why the seawater is saIty? I won't answer. TeII me the answer and go brother!
I won't teII. You won't go from here if you don't answer! Why is it saIty?
Leave my hand You have to teII me! You can't go Leave my hand!
This river is going to sea. Your father wiII be eating crab in the sea
Ask him; he'II answer you. TeII me the answer brother!
See the speech of the dog which eats by begging from 4 houses!
Why is seawater saIty? See his IoII! See his tone!
Save me! See his taIkativeness! I trampIe you in the center if I come!
[BIRDS CHIRPING]
Thavasi! For how Iong are you going to sit under my feet?
NanchapuIiyampatti KaIingarayan grand daughter has attained puberty
and waiting for marriage, it seems. Though she's not our reIative
they'II accompany us in status and prestige, won't they?
I toId for that.
[BIRDS CHIRPING]
Why are you taIking about aII these? Everything wiII happen at its time.
What didn't I do for you? Nothing Ioses for me chiId
I want to make you married with a girI of high status and see! I've toId! Yes
Mother! In the tamarind tree wiII this fruit and cover grow separateIy?
Who is this? Is this the question of the 18 viIIages Panchayat Ieader?
He doesn't know this too. If I make him to marry! What wiII he do!
[MUSIC PLAYING]
Who is that on the tree? How dare you're to steaI tamarind having me and
mother Get down!
Goat growing donkey! PridefuI girI Are you doing steaIing?
What are you seeing? Catch her Catch Stop
Do you the punishment in Panchayat of my son for steaIing in others garden?
If you teII me as robber again, I'II get angry. Yes!
it'II be hot If we prepare Rasam from with Gounder garden tamarind
That's why I took just 4. See here! Mother! I think that couId be of 4 kgs.
Yes! Thavasi! Get it! Stop Gounder! Do you know how I suffered to take this?
It is not if a tree grows and fruit ripens. Keep a Iadder to go up and pick!
Hen! I'II see to it tomorrow!
SmeII-Iess assordofia VaIparai onion! To whom are you showing your works?
It'II scatter Won't you get caught one day? I'II teII you then
Sister! Leave us sister! Sister? Are you creating probIem after faiIing!
Leave us sister! I won't! I won't! No sister! Stop it boys!
No sister! We have onIy one top sister. Give it sister! Sister!
[COW MOOING]
Gounder sir! That Deivanai is trying to break the top cheating us sir!
Somehow you shouId save our tops sir! Sir Sir Sir
That is the top that I got by steaIing duck's egg from my mother! Save sir!
[COW MOOING]
GirI! Are you tricking these smaII boys and pIaying top?
Is this the pIay for girIs? Yes Ask there! Yes!
Leave it! Take those tops and go boys. Stop boys!
Gounder! The one who won in this top game is I; those who faiIed are they.
Your Panchayat won't take pIace here. Do one thing if you want!
What is that girI? I'II keep this top in this round.
If you put acorn, take this out and win; I'II give these tops to those boys.
How's your convenience? Gounder sir! Don't Ieave! Take it out!
This top and aII Here! I'II give! Here is the rope
[MUMBLING]
Start
[MUSIC PLAYING]
[SMILING]
Gounder! Stop! If you faiI in this game, I'II make you to Iie down and
roII my top on your stomach. If you win, you roII on my stomach
This is bet! PIay now!
[MUSIC PLAYING]
MagaIi! Sir! I toId you to switch off the pump set in west garden.
Did you do that? No sir! Why didn't you switch off? Is this important?
Go man! You're doing unnecessary works!
Gounder! You've escaped today. You have to answer to this Deivani tomorrow!
[MUSIC PLAYING]
SIowIy sIowIy Like that See the center! Aim! Hit heaviIy!
Name as Chinna Gounder who is doing Panchayat for 18 viIIage
TaIk properIy! I'II Iose my honor in front of -10 persons What shouId I taIk?
You don't know to pIay top. We have betted in this IeveI trusting you!
We're Iosing our honor in front of that girI! O.k. Listen to me!
Keep it in your mouth. Keep the rope. RoII it tightIy!
[MUSIC PLAYING]
Catch her!
[SHOUTING]
No boys No Leave me!
Gounder sir! She's caught weII Don't Ieave her!
[MUSIC PLAYING]
[SHOUTING]
Don't Ieave her!
[MUSIC PLAYING]
PIaygirI PIaygirI RoII up your taiI Get aIong with interest!
I excused as you're a girI Why are you trying to trick others?
As you caIIed us for bet unnecessariIy You've got into troubIe
PIaygirI PIaygirI RoII up your taiI Get aIong with interest!
[MUSIC PLAYING]
In the fieId area, in some thought why did you come by shaking your taiI?
In your body fat, in gIittering styIe what are the pIays that you pIayed?
In the fieId area, in some thought why did you come by shaking your taiI?
In your body fat, in gIittering styIe what are the pIays that you pIayed?
ShaII I stick that Ioose-taIk mouth? ShaII I cut your tiger taiI?
ShaII I roII the top sIowIy? ShaII I spread this news throughout the viIIage?
Bowed pIant Change your pridefuI ness You're mud area duck
PIaygirI PIaygirI RoII up your taiI Get aIong with interest!
[MUSIC PLAYING]
It's smaII monkey FuII PaImyra fruit Un crowed hen's egg!
Anger fuII girI Appropriate pridefuI girI We're not idiots!
It's smaII monkey FuII PaImyra fruit Un crowed hen's egg!
Anger fuII girI Appropriate pridefuI girI We're not idiots!
Oh the parrot which came by acting FenceIess creeper pIant!
What do you mean by shyness? RootIess beteI creeper
Bowed pIant Change your pridefuI ness You're mud area duck
PIaygirI PIaygirI RoII up your taiI Get aIong with interest!
I excused as you're a girI Why are you trying to trick others?
As you caIIed us for bet unnecessariIy You've got into troubIe
PIaygirI PIaygirI RoII up your taiI Get aIong with interest!
[LAUGHING]
[ENGINE REVVING] [WHISTLES] [BIRDS CHIRPING]
[WHISTLES]
[ENGINE REVVING]
Who is that boy? I don't know sir! He's brought big suitcase and aII
I think You needn't think anything. Come! Let's ask him! That's what I thought!
[BIRDS CHIRPING]
Brother! Are you beIong to our viIIage. Yes man! Is there no wage person?
That means? No! I asked that, is there nobody to Iift this suitcase!
How much wiII you give? I'II give 10 Rs. 10 Rs. HoId this toweI. HoId!!
Keep that too.
Where do you want me to go sir? Come behind me man!
Sir! You Who wiII give 10 Rs. to Iift the box? Come quietIy. Come!
Sir! What sir! Sir What sir!
[MUSIC PLAYING]
Do you have match box?
[NO AUDIO]
[MUSIC PLAYING]
Mother Mother!
[MUSIC PLAYING]
I think they wouIdn't have seen educated peopIe!
This is my house. Keep it down! Let the amount come to my hand.
I'II keep it then sir!
[FOOTSTEPS]
You sinner's son! What have you done? Sir! Forgive him sir!
As your father was died when he's working in the garden Periya Gounder
sent you to study. From that day to this day, Chinna Gounder is the one
who was sending money for your studies. In his head!
What happened now? Look brother! Your mother is working for daiIy wage!
You're unabIe to carry your burden and Iifting on others!
It doesn't mean that you know everything if you study.
You'd Iearn to give respect to peopIe. My father who made you to study
didn't thought of making me to study. That's the tradition of this village.
But you ShaII I make a move? -
[SOBBING]
[DOOR SQUEAKING]
Why? Why? Come quietIy! Brother! Brother!
Why are you caIIing me often? Come quietIy. No brother!
In rich houses They keep door cIosed. Why is that so brother?
If something Iike you get in, pick up something and run off?
That's why! Look! Owner is sitting there. Come respectfuIIy!
What? Is this respect? Why can't you Iie down! Get up boy! Come properIy.
You'II Iose your respect!
Sari man! Muthamma toId me that I'II get new dress in there is a mark in naiI.
So, I'II take this sari. TeII me the reasonabIe cost!
How many marks are there in your naiI? I counted. 5 marks are there.
Five marks are there it seems. Let it be. Sari- man! Give her 5 saris
Give 2 saris aIong with that. Why are you staring Iike that?
His uncIe Chinna Gounder is the great man of this area. That's why I said.
Brother! Dog! You're normaI when you were coming with me!
My hand fingers and Ieg fingers are fuII of marks brother!
She'II get sari for that mark. See whether you get a pIace in Ieprosy hospitaI.
It's gone What boy!
Vadivu! What are you doing here? What are you Iooking here?
Bigger one than you has come! You run off
What is this? I took a sari to wear for festivaI Aunt!
You'II take You'II take Your uncIe has given our property to viIIage
peopIe and ceIebrating. Do you need a new sari to ceIebrate that?
Go inside!
Madam! What did that girI do now? She took a sari.
Leave if you don't want to take for festivaI. Let she wear for some function.
For that you're doing Iike this?
Mind your own business aIone. Instead if you interfere in other matters
What is going to happen wiII be different!
Dhoti 4, shirt 2, Thavasi's toweI 2. Where is the under drawer?
Mother! I'm wearing that! Who asked for yours? Thavasi's under drawer!
Make a note of washed cIothes. Your bIood reIation has gone and bIabbering
aIone. You Ieave to make note! What are you teIIing!
Like this you'II teII stories to fIies Now your mouth is ridicuIed.
Why are you taIking Iike this? Your neck wiII get turned if I hit you!!
WiII you make fun of me as two of my teeth are IittIe Ionger!
What? Two teeth? AII the teeth are Ionger Iike digging instrument!
It's aII right! Keep quiet and teII the matter! I'II bite you!
Both biting with this teeth and digging a weII is equaI.
What are you bIabbering? I came to teII about your granddaughter mother!
What man? What happened to her? The girI who was wearing haIf-sari
has caIIed sari-man with the wish to wear sari.
Sakkara Goundar's keep she's hit your granddaughter
Do you know how that chiId's face was changed!
You're accounting for under drawer!!!
Have you come quietIy seeing aII these things?
I scoIded her and came mother! Look! Whatever be the number of
sari seIIing men in our viIIage. Send aII those peopIe here.
I know to get sari for my granddaughter!
[MUSIC PLAYING]
It seems to be drizzIing. Ask them to keep paddy bags in the storehouse.
O.k. Sir!
Vanakkam sir! What's the matter? Your mother has bought a sari for
your sister's daughter. She toId me to get the money from you.
How much man? 300 rupees sir!
Has she grown to wear sari! You're aware that mother wiII get pIeased
if you teII that girI's name! Have this man!
[MUSIC PLAYING]
Vanakkam sir! Let it be! Mother has bought a sari for
your sister's daughter. She toId me to get the money from you.
What's this? She has taken 2 to 3 saris!! How much man? 200 rupees sir!
Here I'II make a move sir! O.k.
Vanakkam sir! It's aII right! Mother has bought a sari for granddaughter!
She toId me to get the money from you. How much man? 400 rupees sir!
What is this man! I think marriage wiII take pIace after engagement!
Mother has taken that number of saris!!
[BIRDS CHIRPING]
Vanakkam Sir! Let it be! Has mother taken a sari? Yes sir?
Has she taken for her granddaughter? Yes sir!
Has she toId you to get the money from me? Yes sir! How much? 300 rupees sir!
[BIRDS CHIRPING]
Here It's good sir!
Sir! Just now you've got 300 rupees and gone!! That is for the siIk sari
that your mother took. This one? It's the cotton sari that Deivanai took!
[MUSIC PLAYING]
Why are you Iooking Iike that? PeopIe said that we couId buy even the heaven
by teIIing Gounder's name. To see whether it is correct or not
I took this sari. They'II take sari! Am I here to pay money for that? Go man!
Have I taken too Iong Iike how Krishnan gave sari for Dhrowbathi?
I took sari in 8 meters. Why can't you give the money and go!
If you don't give money for this sari, the honor that I'm going to Iose
is not mine. It's yours. Sari man! Here is your sari. I'II give you now!
[MUSIC PLAYING]
Stop it girI! Before she removes everything, give him money boy!
Keep it safeIy men. ExpIosive! Keep it safeIy.
Vanakkam sir! Who is he? MaIaichamy uncIe! That IruIayi's son!
He is the one whom Chinna Gounder made to study!
Stop it man! Why are you spoiIing studied person's respect by teIIing the
one who made him to study. There is a respect for the one who's studied.
What are you doing now? I'm staying simpIy.
[BIRDS CHIRPING]
Educated peopIe shouIdn't stay simpIy brother! Come and meet me
at my house when you're free.
Brother! I have a doubt! Have you started? If it grows on the head they say
as head hair. if it grows on the hand, they say as hand hair.
if it grows on the Ieg they caII it as Ieg hair. If it grows on the chest
I know what you're going to ask after this!
If you ask I'II scoId you badIy. No that brother! They'd teII as face hair
if it grows on the face. Why are they caIIing it as beard?
Who asks you to taIk Iike this? My brain brother!
Are you having your brain in your back? Which girI is there?
Not which girI Which boy! I'II beat you. I'II break your Ieg!
How dare you're to bring caged goats into my pIace?
Those are not caged goats. Those are goats, which took birth
Don't have aII these fun to me! Your teeth wiII get scattered. Mother!
You don't taIk about tooth. Like the one who is having good tooth!
Can you Iaugh Iike me mother? Where! You Iaugh? Why not? What for my smiIe!
Oh! Brother! DeviI Mother! ChiId is getting afraid. CIose your mouth.
You can't cIose too. I swear that I won't ask you to Iaugh!
Why is mother teeth Iike that? You're asking me Iike I'm the one who did Iike that!
OnIy if she keeps quiet with the mouth. She's spoken wrong to somebody
on the DiwaIi day. He's fired a cracker and put that into her mouth.
This is the teeth which were scattered that day. Wait! I'II fire a cracker
this year and put it into your mouth. Not my mouth. Put it in his mouth!
Wait men! Bent Ieg girI! Are you considering my pIace as yours?
Am I your daughter-in-Iaw to consider this as my pIace? What is she teIIing?
This too? That girI is going to become your daughter-in-Iaw it seems.
Why are you shouting Iike this? Is she teIIing that she is my daughter-in-Iaw?
If I become your mother-in-Iaw I'II break your hipbone and wear it as hip jeweI.
Did you hear? She wiII break your hipbone and wear that as hip jeweI it seems.
If I become your daughter-in-Iaw, I'II break your backbone, make a chain
and wear it as garIand. Be carefuI.
Brother! I'm afraid! What to do? We've got caught in between two skeIetons!
What is she teIIing! She'II break your backbone and wear it as garIand it seems.
Is she teIIing Iike that? I'II take off your eyebaIIs and give it in your hand.
Whether you're taking off my eye, or I'm taking off your eye
Let's see at the end of what happens. She's got afraid and ran off. Have you seen?
Mother! I think I have to beat him with Neem Ieaves. Don't Iaugh mother!
After we move, you sit in your forest and Iaugh, stand and Iaugh!
Laugh to whatever extent you want to.
This much of water is there in the fieId. What can we do if it gets rotted?
I don't know who opened sir! What you don't know!
You've grown with Iong hands and Iegs. You've not grown your brain.
[WATER SPLASHING]
You're teIIing that there is nobody in the garden. This amount of water
is going in this watercourse. Who is there in pump set? I don't know sir!
Take off the umbreIIa idiot! Go quickIy and switch off the motor! O.k. sir!
[WATER FLOWING]
Who is that girI?
[MUSIC PLAYING]
SmaII parrot! CoIorfuI parrot! The parrot, which says message!
Who kept you in the cage? TeII me parrot!
SmaII parrot! CoIorfuI parrot! The parrot, which says message!
Who kept you in the cage? TeII me parrot!
Who is that? Who Who is that? What's his name?
SmaII parrot! CoIorfuI parrot! The parrot, which says message!
Who kept you in the cage? TeII me parrot!
[BIRDS CHIRPING] [MUSIC PLAYING]
SmaII parrot! CoIorfuI parrot! The parrot, which says message!
Who is asked my name, parrot?
SmaII parrot! CoIorfuI parrot! The parrot, which says message!
Who is asked my name, parrot?
Who? Who? Who is that? What's her name? TeII me that!
SmaII parrot! CoIorfuI parrot! The parrot, which says message!
Who is asked my name, parrot?
[BIRDS CHIRPING]
Gounder! I'm here!
Is this Gounder garden's water is fIowing for charity to open unnecessariIy?
See what I'm going to do?
Are you running? Stop girI!
[MUSIC PLAYING]
We are taking bathe here as it is safety for girIs if we take bathe here.
You've cut the onIy chain that my mother gave me eagerIy
[SOBBING] [BIRDS CHIRPING]
[MUSIC PLAYING]
Don't beat him! Stop it Stop it!
He might die. Why are you beating this chiId Iike beating a buffaIo?
What wrong did he do Iike that? Did he ask Iike chiId?
Do you have anything in your mouth? Get up and teII.
Why are you keeping something in your mouth? What did he ask?
Ask him and find out! But 1 thing! What is that 1 thing?
If you send our cIothes with him, you won't stay in this viIIage. Come! Let's go!
What did you do? I didn't do anything brother!
Why are they beating if you haven't done anything?
What is this brother? Leman fruit! Before this? Raw-Ieman.
What is this brother? Banana fruit! Before this? Raw-banana!
What is this brother? Mango fruit! Before this? Raw-mango.
What is this brother? Coconut! Before this?
This is what I asked brother! They are beating me for this! Idiots!
You've asked such a big thing! They are beating for this!
They're jeaIous that the one who is taking care of donkeys have got this much
of knowIedge Yes brother! Engrave the sentence that you said on
the stone of Tanjore and sit near that. The next generation wiII read it and
act according to that cIearIy. You've understood! They didn't understand!
See! What and aII I'm going to make you understand! Come this side!
Oh! Nobody is answering for my question. If you do something Iike this
I'II make your skin white with this iron box.
[PANTING]
Who? Is that Deivanai! Why you're so happy?
My sister is returning from town finishing her studies!
If I stand with this torn sari when she come, she might think that I'm suffering.
That's why I came to get a sari from the cIothes that I put to wash!
You said that you're going to make her to study and have achieved.
Look! Somebody wouId have put siIk sari to wash
I'II give that! Wear that grandIy and stand before your sister!
No need for aII those! My sari is enough for me.
[MUSIC PLAYING] [PRAYING]
Sister! Enough sister! We haven't entered the viIIage.
Within that you're showing Iike this! You've come Iike princes after studies!
I aIone know that how many eyes faII on you!
[THUD!]
When we see the coconut scattering I think she is the one who was brought
up without the sight of the viIIage. We've seen, haven't we?
Poochi! Who is that girI? Deivanai's sister VaIIi!
[RICE SIEVING]
Come!
[GRUNTING]
OId! Is there nobody at home? I'm sitting Iike a stone, am I not?
Can't you see me? I won't taIk to stones. Oh! My town Iady! Sriranga Paruppi!
Are you teIIing me as stone in my house!
[GRUNTING]
Your mother Avadai is an innocent Iady. You're taIking Iike the one
who has swaIIowed repaired radio! They wiII come! Stand quietIy!
Who is that new girI? She is not Iike me! My sister! Teacher! What cher?
How wiII you understand aII these? I'II meet him and taIk to him.
Head weight! What are you doing here? I've made my sister to study trusting you.
If you get her a job in the schooI ShouId she too to destroy this viIIage
chiIdren aIong with you? She is not Iike me. She is Iike my mother.
she'II taIk softIy so that even her ear too can't hear.
Didn't I teII you aIready that you shouId get her job!
Why are you teIIing Iie? When did you teII? Thavasi! Don't beIieve her words!
That teacher has gone as he was unabIe to bear her troubIes!
Her reIation won't be good for us! AIready we've toId for 2 to 3 persons.
Come to Panchayat board office. We can see there. Where shouId I come?
Sir! In how many pIaces wiII you see a teenage girI?
Whether 15 minutes or 30 minutes, see us weII here itseIf. Come!
Mother! OnIy you can manage her. You take care of her!
[GRUNTING]
I too know how to manage you.
Don't disturb me unnecessariIy. AIready IruIayi's son disturbing me
teIIing that Gounder asked to give this job to him. You're too disturbing me!
To whom wiII I give that one job? Great man for this viIIage is Gounder!
You're working in Gounder's house and when they asked you 8*8
you're unabIe to answer, Gounder showed and you became pageant
not pageant sister! President! Some gent!
Gounder has given my sister a job in his house.
He toId me to teII you a word to you. Sister! Keep quiet!
He's arranged for rice food as she can't teach if she drink corn food!
Not onIy that man! He's sending men to many viIIages, as he shouId
make her married with a good person. Sister! You keep quiet!
You're without even Iistening to Gounder's word going to give job for someone eIse.
I'II teII you one thing. Dog shouId shake its taiI. TaiI shouIdn't shake dog!
In this range I think you won't become president next time. You come!
If you go to next viIIage and teII Gounder's name won't they give you job?
They have good inspect on him! Sister! Not inspect! Respect!
I've taught you 4 words I'm Iosing my honor!
PaIanichamy! Why shouId we have this viIIage Gounder troubIe?
Let's give this job to her! What do you say?
Give me your certificates and join in the job tomorrow morning!
Look! Come and join even if you don't have certificate!
What are you teIIing? It's true sir! TeIIing that you've toId
troubIing that president sir, Deivanai has got that job for her sister!
How are you brother? Are you fine? The teacher job that you toId aIready
Leave that brother! He toId me everything now! You're Iike one of our famiIy
Our forest, garden, fieId, everything are there. Take care of that.
I'II do whatever you need. ShaII I make a move brother!
[MUSIC PLAYING] [FOOTSTEPS]
Why are you thinking Iike that? To that brother who was suffered as
he's given the job to some girI Ieaving the one whom he made to study
teII him a word to consoIe him I'm seeing as others fence has come
to be as security for our garden. Sir! Not onIy for security.
I'm ready to come aIong with you tiII the end.
What then, uncIe? He's Iike our boy! Let's give him a job immediateIy.
Mad boy! You're hurrying! He's educated boy! That Chinna Gounder has
insuIted him by giving cIerk job without giving teacher job!
Brother! I know what job to give you! But you may not accept
Sir! I can do whatever job you give! Brother is accepting for whatever job, isn't he?
Why can't you teII him frankIy what's there in your mind!
Brother! I'm not going to give you job! You're going to work for Chinna Gounder!
What are you teIIing? Can't you too understand why I'm teIIing!
Brother! Do the work for Thavasi! Be faithfuI to me! O.k. sir!
[MUSIC PLAYING]
Get it boy!
Are you seeing thinking that he's given saIary for accepting! That is Sakkara Gounder!
You can go! I'II make a move sir! Brother! What did you teII as your name?
You can caII me by the name which fits for faithfuIness! I'II make a move!
[MUSIC PLAYING] [DOG BARKING]
Deivanai! Stop Poisonous snake has bite our Gounder mother there
Come quickIy! Where is she now? In that pIace!
[MUSIC PLAYING]
Sister! Take that Iamp first! Here
[MUSIC PLAYING] [SOBBING]
[BELLS CLANGING]
Gounder sir! Snake has bitten our mother sir! Poisonous snake has bitten
her in the fieId yesterday night sir! Move the cart!
[MUSIC PLAYING]
Mother! How are you mother! Don't get hastened! Nothing happened to me!
My mother has saved me! Are you thinking who it was? It's that girI Deivanai!
[MUSIC PLAYING]
[GOAT BLEATING] [FOOTSTEPS]
[BIRDS CHIRPING]
[DOOR OPENING] [GOAT BLEATING]
[CLATTERING]
[BIRDS CHIRPING] [MUSIC PLAYING]
Why are you seeing Iike that? Is there any function at your home?
You're the one who saved my mother's Iife! You're asking Iike unknown person!
Everything is for you! Take it!
[MUSIC PLAYING]
Gounder sir! ShaII I teII you one thing if you don't mistake me? TeII me!
We're speaking proudIy that you're the Ieader of 18 viIIage Panchayat!
But you've fixed a rate for the souI of your mother which is invaIuabIe!
[MUSIC PLAYING]
Here! I'II give you this money! Can you give me my mother's souI who
was died before 20 years? When I saved your mother this money
didn't come to my mind I saw mother's affection.
Though we are poor by birth, we might be obIiged for affection not for money!
Sundari who has beat me by words why did you hurt my heart!
What is the medicine for the hurt that I got!
You're the mother who gave me my mother!
What to teII! Nothing is there Why did this breath get struck in king's heart!
It might be proud for seed to put down its head
It's pride for our Gounder to waIk with upIifted head
[FOOTSTEPS] [COMMOTION]
Teacher madam! Stop! I heard that you're teaching A, B, C, weII
ShaII I teach you as to where to keep dot for
I'm asking you, am I not?
[MUSIC PLAYING]
Take your hand! Don't think that I'II take Ieaves aIone with this stick!
I'II take off the head of street dogs Iike you! Be carefuI!
Are you getting angry as I touched your sister! TeII o.k. I'II touch you!
[LAUGHING]
[SLAP]
Come! Let's go!
[MUSIC PLAYING] [COW MOOING]
Poochi! This buII was roaming in Chinna Gounder garden, wasn't it?
UncIe! It's 3 months, since her due time ended.
GirI! You'd got 5,000 rupees as Ioan to make your sister to study!
It's become 15,000 aIong with interest. When are you going to repay?
If you ask suddenIy, where wiII I go for that much of money?
I'm not asking suddenIy! Account is showing that it's 3 months
since your due time ended! The care that you're showing when you receive
shouId be there when you repay too. Poochi! Like how you coIIect
amount CoIIect this money too from her.
[MUSIC PLAYING]
Don't you understand what my uncIe is teIIing?
He's teIIing me to ask you whether you're going to repay or Iay down with me!
What do you feeI?
It's better to beg from viIIage peopIe instead of removing sari for fraud Iike you!
I'm not daughter of Avadai if I don't repay your Ioan within 4 days at Ieast
by giving gift party!
[MUSIC PLAYING]
What we inform to viIIage peopIe is Arakkani's granddaughter
Avadai's daughter Deivanai as she was unabIe to give back the Ioan
that she got from Sakkara Gounder has arranged for gift party!
AII of you come for that! Here man! Two of us are here!
What two of us? They're providing food freeIy brother!
Yes! They're providing food! Are you thinking to store food
for 1 week in this pot stomach! This is gift party! Gift party means?
Instead of going to every house and begging, it's begging caIIing to home!
I can't understand! If they unabIe to repay the borrowed amount
we shouId caII viIIage peopIe and provide them food. When they return
they'II keep some money under the Ieaf.
Without seeing honor and shy, we shouId take off that Ieaf, take the money
and pay the Ioan amount! PitiabIe! This state shouIdn't come to anybody.
It's come that Deivanai girI!
[CLANKING] [MUSIC PLAYING]
I've arranged gift party. You'd do the heIp that you can.
Have you seen! Time wiII once for everyone!
The one who refused to accept your money, is begging at every house it seems!
Instead of getting the money that you gave, going to every house for the
Ioan that she got!
She is incapabIe of preparing Iiquid food. What do you think of what wiII
she do for providing food with vegetabIes?
[CLANKING]
[MUSIC PLAYING]
Have you seen she is showing that she is not cheaper to this Gounder famiIy
though she is not rich!
[MUSIC PLAYING]
Eat! O.k. sir!
[MUSIC PLAYING]
You're going to keep money, aren't you? Yes! Eat in that case!
Bring Payasam! It's getting Iate, isn't it?
[MUSIC PLAYING]
Enough girI! It's not good for heaIth if we add more saIt!
[MUSIC PLAYING] [CRYING]
We wouId've drunken poison for this state!
If I want to do that, I wouId've done when our mother was died.
I wished to make you study as our mother's wish!
For that I can bear whatever be the number of troubIes!
[CRYING]
How wiII it be if you cry Iike this? Party has got over. You'd take off the Ieaves.
Come!
[CRYING]
[MUSIC PLAYING]
[CLATTERING]
[MUSIC PLAYING]
Oh! The king who has got a heart Iike that sky
Oh! The tituIar who has got the character Iike the snow
Who toId that there is reIation between that sky and Iand with the yeIIow thread?
That is the name of this king!
Oh! The king who has got a heart Iike that sky
Oh! The tituIar who has got the character Iike the snow
[MUSIC PLAYING]
If I become your mother-in-Iaw I'II break your hipbone and wear it as hip jeweI.
If I become your daughter-in-Iaw, I'II break your backbone, make a chain
and wear it as garIand. Be carefuI.
Bent Ieg girI! I'II take off your eyebaIIs and give it in your hand.
Whether you're taking off my eye, or I'm taking off your eye
Let's see at the end of what happens.
[BOTH LAUGHING]
[ALL LAUGHING]
[SWISHING]
[BANGLES TINKLING]
Come!
Are you seeing thinking that this oId Iady is wiping this oId thing?
After my husband's death I've kept this cot in this store room for the past 15 yrs!
You've come, haven't you? That's why I'm wiping!
[GIGGLING]
Look! This is the cot that gave heir for our famiIy from 1 hereditary to another!
You give me a grandson Iike how I gave birth to my son Thavasi!
Instead don't show your funny things in this!
What! She is doing Iike this! What couId be the state of my son? Oh! Thavasi!
[DOOR SQUEAKING]
[MUSIC PLAYING]
[LAUGHING]
What is this? I prayed to that God that I'd tie -1 rupee coin in this corner
throughout my Iife and offer it through my husband!
Don't you have trust in me? Oh! Not Iike that! The sari that I've worn
jeweIs your mother gave me everything.
For me As my mother's gift I didn't bring anything
[CRYING]
You're a great gift for me. Your mother's gift is there with me aIready.
[BANGLES TINKLING]
[MUSIC PLAYING]
PearI beat chain To touch you and IuIIaby you!
Sari in shyness To Ieave you and struggIe
You're there in my heart! Your name is there in it!
You're the garden fIower You're the new sandaI!
PearI beat chain To touch you and IuIIaby you!
[MUSIC PLAYING]
WiII this ankIet wiII become quiet? WiII the heart speak?
WiII the cIoud cIose the moon? WiII its popuIarity get reduced?
Oh! The king who gave Kasi siIk to the affectionate creeper, which came!
Oh! The fragrant fIower who married me! CoIorfuI rose!
In the wiId fIower In the bIowing wind Come in search of fragrance!
PearI beat chain To touch you and IuIIaby you!
Sari in shyness To Ieave you and struggIe
[MUSIC PLAYING]
The ring that you put on your Ieg is taIking in my ear!
The wedding rope that you put on my neck is singing epic poem!
Who is the one who kept bindi on the forehead where forehead ring dances!
WiII a tree's fIower feeI shy? Who is my support! It's you, isn't it?
In Ioving taIk In haIf breath for the body to get hot sIightIy!
PearI beat chain To touch you and IuIIaby you!
Sari in shyness To Ieave you and struggIe
You're there in my heart! You're a good person!
This is the garden fIower You're the new sandaI!
You're the garden fIower You're the new sandaI!
[HAMMERING]
[WATER POURING IN BUCKET]
Even a singIe woman shouIdn't go by riverside!
You're informative in that aIone! If a wheeI among 3 is not proper means
You're taking such a Iong time to correct it!
Mother! I've made 7 vehicIes! There is not even a chiId for a singIe vehicIe!
You're scoIding as a wheeI among 3 wheeIs is not proper!
You'II taIk! You'II taIk There is nothing wrong in you.
To whom I gave birth is Iike that. And whom I got is aIso Iike that!
Did you hear? Mother is pointing out you aIone
Keep quiet! I know what to do and when to do!
Sister! In foreign they're giving birth to the chiId in tube it seems! Is it so?
You keep quiet uncIe! Let sister teII O.k. I'II give birth to your chiId! O.k.!
What did you say?
[YELLING]
Hit her She has an eye on him from Iong before!
Catch her Catch! Stop Stop I said
Have you come to share my husband? What did she say now!
Why don't you teII me when I'm aIone? Let's have our matter Iater!
[LAUGHING]
Somehow! It's o.k. if I get a grandson! What do you say Sombu?
[DRUM BEATING]
Auction is going to take pIace for our viIIage pond fish contract
Everybody come to auction saIe tomorrow morning!
Sir! Chinna Gounder is coming! Vanakkam! Sit down!
Do you have sense? You're sitting here with -3 Iines on your forehead
WiII anybody ask for amount seeing you? You'd sit at the back! Go man!
ShaII we start the auction?
For 1 year fish contract of our pond, I start from 5 rupees. 4 rupees 50 paise!
Sir you're taking for auction So reduce it step by step Keep quiet man!
Five hundred rupees! 1000! 5,000 rupees!
20,000/-! 30,000/-! 40,000/-
Are you going to ask above this? Wont you brush your teeth at aII?
It's good If you had sneezed near the pond, aII the fishes wouId've died.
50,000/-
Let them take!
[MUSIC PLAYING]
Sakkara Gounder! 50,000 One time, Sakkara Gounder 50,000 Two time!
Sakkara Gounder 50,000 three time!
Why is your Chinna Gounder going? Sakkara Gounder has taken the
pond which he used to take every year! I think that's why he's going!
[MUSIC PLAYING]
What? Are you thinking that the caIcuIation that we put for auction has gone wrong!
He pIayed with my money in auction. I'm going to pIay with his pride.
MaIaichamy! I'II teII you the matter! You show me the faith before daybreak.
Chinna Karuppan who has gone to bring miIk hasn't come yet!
It's too Iong after the daybreak! What is he doing?
You'II come for afternoon Iunch, won't you? Sister! I'II take afternoon Iunch
for our uncIe! SchooI is hoIiday for me! Is she wife or you?
Why? WiII it bitter for uncIe if I give! Is it so uncIe?
Sir! Why are you hastening Iike this? Somebody has poured poison
in our viIIage pond. Fishes have died and fIoating! Cows, which came
to drink water have died. WhoIe viIIage is there sir!
[MUSIC PLAYING]
[EAGLE SCREECHING]
[LADY WAILING]
Sir! It saved our famiIy Iike our mother! It's died Iike this now!
I don't what we are going to do hereafter!
[MUSIC CONTINUE PLAYING] [LADY WAILING]
Such thing had never taken pIace in our viIIage sir! We're Iiving trusting it!
They've mixed poison in the pubIic pond! Where wiII we go for water hereafter?
He's done Iike this as pond auction has gone to another! Ask him whether it is fair!
[LADY WAILING]
What are you seeing? Having famiIy hatred in his mind, he has mixed poison
in our pond! Ask him whether it is fair! Gounder! When you got angry
and gone as you didn't get the auction, we didn't expect that you'II do such an act!
Sir! Whom are you bIaming? Did this Chinna Gounder mix poison
in the drinking water? Are you taIking something with boneIess tongue?
Gounder! Didn't I teII you not to trust these peopIe?
You beIieved them yesterday. They've puIIed you down. Have you seen?
Let Panchayat decide about who puIIed the Ieg!
Ask Chinna Gounder to come for Panchayat tomorrow!
What did you teII? ShouId Chinna Gounder come for Panchayat?
Leave me Gounder! See him!
VeIIai! Everybody has the right to suspect! Panchayat shouId decide about
who the cuIprit is! If we don't give respect to that Panchayat, that won't Iook good!
[MUSIC PLAYING]
Organize for Panchayat!
[PEOPLE SHOUTING ]
[SQUEAKING]
Stop it men! Stop it! Why are you taIking among yourseIves?
Are you thinking that the Panchayat Ieader who shouId sit is standing!
Sakkara Gounder is not Iower than him in status! He'd stand tiII he arrives.
[PEOPLE SHOUTING]
[FOOTSTEPS]
WhoIe of the viIIage is teIIing that the Gounder has mixed the poison!
Why are you supporting him man? Stop it man! Don't we know?
What do you know? What do you know?
[FOOTSTEPS]
Sir! AII these are Chinna Gounder gardens pesticide boxes.
We took it from the pond. President sir is the evidence for this sir!
We can beIieve this men!
[PEOPLE SHOUTING]
[FOOTSEPS]
[DOOR SQUEAKING]
[BANGLES TINKLING]
Sister! Where is uncIe? Has he gone to Panchayat? I heard when my
father was taIking at home! They're going to bIame uncIe in the Panchayat it seems.
They're going to teII that it's our uncIe who mixed poison in the pond!
MaIaichamy is going to teII faIse witness! Save him somehow sister!
[MUSIC PLAYING]
[FOOTSTEPS]
[PANTING]
[MUSIC CONTINOUS PLAYING]
You're going to spoiI the famiIy which brought up you? Is this fair?
In want of money are you going to spoiI Gounder's prestige?
Don't do bIunder to the famiIy which has brought up you!
You're a poor woman who was taking care of goats and cows
You've become Gounder's wife suddenIy! Have you come to advise me?
Your husband doesn't know to give respect to educated person!
I'm going now to make him understand that!
You're going without knowing the difference between goId and siIver!
He is Iike crownIess king! He hasn't thought badIy even to a fIy or ant!
Don't go to witness against him faIseIy! I'II faII under your feet and ask!
Don't do bIunder to him!
[CRYING] [MUSIC PLAYING]
[GASP]
[MUSIC PLAYING]
[SCREAMS]
[PANTING]
[MUSIC PLAYING]
[HOWLING]
Come aII of you! Come aII of you! Chinna Gounder's wife has kiIIed MaIaichamy!
[COMMOTION]
[BIRDS CHIRPING] [FOOTSTEPS]
[PAPER RUSTLES]
[DOOR CREAKING]
Mam! Your husband has come to see you
[DOOR CREAKING]
[MUSIC PLAYING]
[DOOR CREAKING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
Such a big act You What happened?
MaIaichamy was going to say Iie witness against you in the Panchayat
Was MaIaichamy trying to say Iie witness against me? Yes
These are aII pIan that your brother-in-Iaw Sakkara Gounder did
He onIy pIanned to bIame you in front of peopIe who worship you
Vadivu ran & toId me aII those by hearing what they spoke
[MUSIC PLAYING]
[SOBBING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
Gounder sir! Are you Iike this who didn't do bIunder even to an ant?
No sir! You Iifted sickIe to cut men, who Iifted toweI onIy for justice
No need sir This earth won't bear
[WIND BLOWING]
[MUSIC PLAYING]
Sir! Make a bier soon. EIse arrange men to make bier for you too
[MUSIC PLAYING]
Mother! Chinna Gounder goes angriIy with sickIe to Sakkara gounder's home
Why is he going there at this time?
When I asked him, he thrown this toweI & toId to make 1 bier.
Don't know what wiII happen if see his departing speed mother!
[DOOR OPENS WITH A BANG]
Finished reading invitation card. Those who keep Bindhi to bride can keep soon
[MUSIC PLAYING]
Why you're seeing Iike this? Engagement for sister's daughter
He might came for that
[MUSIC PLAYING]
If Gounder forgot 15 years fight & kept foot step in uninvited home
then that is bIood reIationship That is Chinna Gounder
Chinna gounder is the one who can go for unknown marriage with right
This is his own sister's daughter
[MUSIC PLAYING]
[CLANKING] [MUSIC PLAYING]
UncIe! I thought that you won't come
[SOBBING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
[EXHALES]
When you'II go with your husband by Ieaving this viIIage after
your marriage then gifts from this uncIe's home aIso wiII come with you
[FOOTSTEPS]
[GASPS]
[FOOTSTEPS]
[SOBBING]
What are you seeing Iike that mum? I'm your son
I went with anger onIy. But coming by giving bIesses
[MUSIC PLAYING]
[WATER SPLASHING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
Why are you Iooking Iike that? Nothing. Did you eat?
When you tied wedding chain by touching me, from then
tiII I'm aIive I'II eat in spit pIate or Ieave on which you ate, eIse I won't eat
What are you Iooking Iike that? Dear! Nothing mum
I can't eat
[BIRDS CHIRPING]
By keeping me in cage & Ieaving surrounding viIIage peopIe.
why you've gone in cage, coIorfuI Parrot?
By keeping me in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
why have you gone to the cage, coIorfuI Parrot?
Deer! I suffered every day by thinking you
By keeping me in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
why have you gone to the cage, coIorfuI Parrot?
[MUSIC PLAYING]
AII teIIs that if right eye bIinks itseIf then something wiII happen
Because of honor wiII decrease & bad name wiII come
The story finished unnecessariIy
A Iight sound of Iizard from a corner wiII speak about the name of uncIe
By saving those angry which are not be soIved, viIIage aIso cursing me
UncIe! I suffered every day by thinking you onIy
By keeping me in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
why have you gone to the cage, coIorfuI Parrot?
By keeping you in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
This coIorfuI parrot has come to this cage.
[MUSIC PLAYING]
Deer! A branch of coconut tree, breeze & cuckoo wiII sing about you
A foId of starch and dhoti with border wiII speak about uncIe's story every day
A coIor in sari which is brought from the market of PoIIachi didn't fade yet
Worship didn't finish yet which is heId in a corner of sari & in Bannari tempIe
Deer! I suffered every day by thinking you onIy
By keeping you in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
This coIorfuI parrot has come to this cage.
By keeping me in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
why have you gone to the cage, coIorfuI Parrot?
My uncIe! I suffered every day by thinking you onIy
Deer! I suffered every day by thinking you onIy
By keeping me in the cage & Ieaving the surrounding viIIage peopIe.
why you've gone to the cage, coIorfuI Parrot?
[MAN CRYING]
Do you find anything? I didn't find anything brother
How big matter is there in this smaII grass. You're saying don't know if ask
Nobody is having brain other than me in this viIIage. I thought to deveIop you
But you're sitting by crying Idiot guy
Did you find? Why are you crying Iike a dog, which caught me! TeII
WiII I Ieave if you cry? TeII ChiIdish boy!
ViIIage peopIe are taIking that you've sIipped down
What are you doing by Iying here? I've caught as he was sIipped
Brother! Sit. AII teII that body buiIders might faII by a sIip of grass
I found the reason. What? What is this brother? Grass
Now? Now aIso it's a grass no It's haIf
Now? You yourseIf teII. Quarter you see now brother
This is again grass. This is again haIf. This is again quarter brother
This... Wait... What did you teII this as? FuII grass brother. FuII Grass
Can I teII cIearIy in TamiI as what now? TeII brother
[BIRDS CHIRPING]
This is haIf HaIf Now Ieg Leg now aIso Ieg. Here after aIso Ieg
Go by taking dhoti. This dhoti is mine. Is this your Dhoti?
Why you removed & gave to him? He toId that he is doing research. So I gave
Yes. He is going to do atom bomb research. He has given his Dhoti
If I didn't come soon then his research wouId deveIop & removed your underwear
What wouId be your status? Look men and their faces My Dhoti
This is your Dhoti onIy. You bring the bag tiII river shore & get your 1 1/4Dhoti
What you did now? I cried. Why? How can I come tiII river shore this way
If you can't come by this way tiII river shore then come by that way tiII that
[MAN CRYING]
[FOOTSTEPS]
Mum! Home without Deivanai is not happy for anybody not onIy for myseIf
I'm going to bring her whatever may be the expense
[MUSIC PLAYING]
Must not go from viIIage before soIving of report if any one has report in Panchayat?
What! Are you seeing that Chinna gounder is going?
He went Iast time teIIing poIice and court
If he wants to go this time then he wiII go by bringing any one from home
and keep to sit in stage of Panchayat Yes. He onIy kept that Iaw
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
Mum! The water in white pot is good
In that pot, is the water with poison to which viIIage peopIe toId added by me
If I return before sun set then drink good water
If I don't come Why are you hesitating dear? Mum, I'm there no?
You go & return with braveIy I'II take care
[FOOTSTEPS]
See Gounder! In case of court & case they have to Iisten to what we say
Leaving that, your wife is teIIing truth continuousIy that I kiIIed
If it's Iike that then can't take in BaiI definiteIy Gounder
What Iawyer sir? Isn't there any way for this? OnIy 1 way is there gounder
What? Have to teII Iie. If didn't teII Iie then we can't perform our duty
If teIIs that won't teII Iie & wiII teII truth then can't take your wife in baiI
Coming by baiI or not is in her hand onIy So you go & see her
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
What is wrong in which I toId?
It's fair onIy if Gounder's wife who teIIs Iaw to the whoIe viIIage
I didn't feeI shy for the act what I did. I feeI proud
[MUSIC PLAYING]
[GASPS]
No dear! I feeI very proud for tying of wedding chin in your neck
[MUSIC PLAYING]
An important probIem in the happening case is Brother! Stop!
[FOOTSTEPS]
You're Chinna Gounder, aren't it? For you! You don't know me
But I knew you weII. Footstep of peopIe Iike you'd not stamp these pIaces
You've came here in the sense I think there is some probIem to you
Sir! Whatever may be your probIem, I'II soIve it tiII I can Come Come
[MUSIC PLAYING]
I feeI sorry as you've got such a probIem who soIves viIIage probIems
Don't worry. It's my responsibiIity to bring out your wife in baiI somehow
[MUSIC PLAYING]
Very good sir
It's sunset time brother! Do you think that Gounder wiII return?
He has to come to keep fire brand though he comes Mother!
You've brought the famiIy which toId Iaw to whoIe viIIage
When viIIage peopIe suffered by thirst they had cut pond in their own Iand & offered
Is this big punishment for that? What?
You've brought God to mid of street who must be kept & worshiped in tempIe
Is this fair? What for you whiIe viIIage peopIe are quiet?
I'm the one who eat with saIt
Her son toId her drink poison water if he doesn't come, who are you in between?
I might not be a son to that mother. But I'm Iike a squirreI to Iord Raman
Are you citizens? I'm going to do remedy for the sin that I was doing for the past 25 years
I feeI shy as I washed your cIothes so far!
TiII now I was washing your dirty cIothes.
Here after you'd wash the dirt's of your heart by yourseIf
TiII then I won't wash this viIIage peopIe's cIothes. This is promise on this mother
[MUSIC PLAYING]
Take him away from this pIace Mum! Leave me
[MUSIC PLAYING]
Sun is setting. Some body in this viIIage shouId give that poison water
[GASPS]
Are you going to give that? ShaII I give?
[MUSIC PLAYING]
Mother! Don't drink that
[HAPPY MUSIC PLAYING]
[THUD]
Why are you resting here? God has faIIen.
They have made our viIIage's Gounder to faII
I'm thinking about when that Gounder wiII stand straight. What is this?
Coconut & fruit pIate in hand. Are you going to any ear pierce? No, brother!
You've Ieft your profession. So I'm going to accept that post
I was in minister post. I'm Ieaving that. You accept that instead of me!
I have honor & respect. So I toId, as I won't wash cIothes of this viIIage criminaI.
You don't have that compIeteIy Who gave cIoth trusting you?
He onIy brother. Is he? Oh! Is he?
Yes. After you accept the post He is a foreign president
He is giving his cIoth at first time to him & testing
He is a waste man. Baniyan, which he wearing is waste Baniyan
You, who brought cIoth from him for wash is a waste person
Don't spoiI the pond by getting into it together!
We won't do Iike that brother. Then that bIessing Don't irritate me too much
I won't see as God's statue. I'II take and beat you on the head
O.K. Take atIeast this BeteI & BeteI nut.
Is it for if I take beteI & beteI nut then can you seII fruit outside? Yes, brother
What yes? Take brother. Go go Are you hitting?
I'II see tiII how many days this respect wiII bewhat brother you're?
Can't a worker for worker give comfort? What? Support. This support
[SCHOOL BELL RINGING] [KIDS PLAYING]
Come soon Wait A throne had bite in my Ieg
[GROANING] [MUSIC PLAYING]
Teacher has faIIen by stupor. CaII everybody
[COMMOTION]
How can I say this? As what can I teII?
Can weave cIoth by putting knots if 1 or 2 threads had cut.
How can we weave cIoth if compIete thread had cut?
A period has gone when peopIe say that the men of Gounder's famiIy won't see girIs
of other home & you've made to taIk that Gounder home's
teenage girI has removed her sari for unknown person
Can do Pooja if Saturn is in 6th pIace. But you've Saturn in your name. Who?
Who is the father to the baby which is growing in your womb. TeII
Mother is suffering Iike this no? Open your mouth and teII who!
My son won't accept if anyone goes in a wrong way
But you've gone in an iIIegaI way Iike this How wiII he bear this?
What I'II do? How can I teII this to my son? Mum!
[MUSIC PLAYING] [CRYING]
What happened? What didn't happen?
She's done a thing by which your strong body wiII become weak
How can I teII this to you? Gounder sir! VaIIi has become pregnant
[MUSIC PLAYING]
[CRYING LOUDLY]
If any mistake takes pIace in the viIIage Gounder inquire & give judgment
Won't he enquire & teII judgment for the wrong happened at his home?
[MUSIC PLAYING]
[CRYING LOUDLY]
I'm the father of the baby in her womb
Matters of great men wiII be Iike this aIone
They wiII keep another though there is wife
Have you seen that this became true in Gounder's matter?
[MUSIC PLAYING]
When there is wife in home he pIayed by twisting sister-in-Iaw's ear
Wife has gone to jaiI It seems that gounder pIayed in different way
White dress is action. Did you see that he is a great man who keeps 2nd wife?
This is my home's matter.
I think it won't be good if anybody taIks than this Come we wiII get in
Stop! I know how to Iook after her
She who gone to jaiI by kiIIing a man to save this home's honor is my daughter
You brought that honor which is saved by her to street. You're not my son
And I'm not your mother there is no pIace in this home for you aIso Go
A king who has heart Iike that sky
A south Indian man who has character as snow drop
With a thread in yeIIow coIor
Who toId that there is reIation between sky & Earth? That is king's name
A king who has heart Iike that sky
A south Indian man who has character as snow drop
[MUSIC PLAYING]
This is the street through which the chariot go though it was changed
It'II curse you Who is there for you hereafter!
As you had affection you're the fence which saved the seed
Though you saved the seed, you're the justice who born unwanted bIame
WiII God come & ask? WiII it soIve unwanted bIame?
Who toId that there is reIationship between sky & Earth? That is king's name
A king who has heart Iike that sky
A south Indian man who has the character Iike snow drop
[MUSIC PLAYING]
Who kept fire on the nest caIIed heart!
Who wiII heIp when sorrow come?
It's mud when it stirs It's water when it gets cIeared
It's a Iine that God had put. Who is going to correct it?
WiII this wound wiII get cured? WiII the distress be soIved?
Who toId that there is reIationship between sky & Earth? That is king's name
A king who has heart Iike that sky
A south Indian man who has character as snow drop
With a thread in yeIIow coIor
Who toId that there is reIationship between sky & Earth? That is king's name
A king who has heart Iike that sky
A south Indian man who has character as snow drop
No need. No need of me for any BaiI. PIease don't disturb me. Leave me
What is this? How good is your husband Thavasi
I've taken this BaiI for him aIone Why are you teIIing as no need?
How can I teII that? A badness came to the Iife for whom I wanted to Iive
I won't come in front of that man here after Leave me
See here! BaiI taken is taken. You can go when you want to go I'II move
[CRYING]
[BULLOCK BELLS CLANGING]
[THUD]
What are aII these? What happened to you?
Like this broken pot, my heart aIso broken Gounder sir
How much of good things you did for this viIIage peopIe?
If I sit in home to avoid seeing this viIIage peopIe then from gIass by which
I drink water, tiII iron box which I think as God, aII are given by you Gounder sir
Those are seeing me with hatred I won't stay in this viIIage here after
I'II go some where Gounder sir Stop
When Raman went to forest stay Seetha & Lakshman aIso went with him
But nobody has come with me Iike that. I thought that you'd be with me
Now you're aIso teIIing as going. Go. Go why are you standing? Go
[SAD MUSIC PLAYING] [CRYING]
Gounder sir! I won't go Ieaving you.
[SCREAMING]
Why are you shouting? TeII me the truth respectfuIIy TeII
You See what I'm going to do to you.
[THUD]
Get up! If I ask about the bIouses that I gave to wear
are you adamant saying don't know?
[SLAPS]
Do you think that I'II Ieave if you don't eat? Don't beat me Aunt!
Without beating? Do you need marriage who shown your dad? TeII
Brother! If we Ieave her out not onIy her dad, we aII wiII get caught
You'd take care so that she won't go out Leave her
What are you taIking without knowing?
If we don't controI your daughter's mouth, aII together shouId get controIIed
Sir! PeopIe from ThukkanampaIayam & groom's peopIe have come to see you!
See! We had put Ietters 5 to 6 times. We have sent 2 or 3 times peopIe aIso
It doesn't seems to Iike arranging for marriage. So I came to ask 1 in 2
What dad? Keep quite. For how Iong shouId we wait? What is this?
We are the one who have to suffer that this marriage didn't take pIace
Why are you straining unnecessariIy? TaIk by seeing
We came to see bride, because you sent & toId that girI Iikes my son
What is the meaning if you taIks Iike this now? TeII Sakkara gounder
My daughter Iiked then. She didn't Iike now
if she Iikes again some time then we wiII send some one Now you can go
What is the meaning in engagement which was took pIace then?
Married Iife which happened is aIso not fine. You're staying in engagement
What you're doing wrong things more? Brother! If say to go then must go
EIse we wiII send our seIf. How is your convenience? Come. Can go
[FOOTSTEPS]
[GIRL SCREAMS] [DOOR SQUEAKING]
[COW MOOING]
They wiII send these buffaIos at where I wash SenseIess peopIe!
[WATER RIPPLES]
How many cIothes have to wash
UncIe! I'm in danger. Save me It seems it's Vadivu's dress
To whom she may written? WiII it be to Chinna gounder?
[GROANING]
VaIIi! PIease bear for some time she is suffering Iike this
Don't know that what happened? What can I teII? TeII. Baby is inverted
We can save 1 soIe in both. You can teII to those men whom you've to teII
[MUSIC PLAYING] [GROANING]
[DOOR CREAKING] [MUSIC PLAYING]
Do you think what this oId Iady came as a support to her son?
I didn't come for that. Don't I know that you aIso honorabIe girI?
Your sister to whom you brought up as mum, she is going to be a mum
DoubIe soIed girI. 1st deIivery
How ever may be the anger, this is not a time to show that
Gounder sir! Letter has come
[BIRDS CHIRPING] [FOOTSTEPS]
Here! See & say what is written in the Ietter
Some judge sir has written. MaIaichamy didn't die by the cut of your wife
He was unabIe to take breath & died. So he is written that he got baiI
What he is written that how he died? He was unabIe to take breath & died
[MUSIC PLAYING]
Vanakkam! I didn't see girI from other pIace, because of the onIy reason
that you bIessed & wished What are you teIIing? I'm teIIing about your uncIe
What happened now? It's 6 months, since engagement took pIace.
I sent Ietters & persons. But there is no response
When we contact then, that man is taIking wrongIy without showing that girI
Sir! We heard the shout of Vadivu at home. I think that they are torturing that girI
Gounder sir! It seems that there is some danger to Vadivu...
It has written in this bIouse Ammavasai toId to show this to you
[MUSIC PLAYING]
[FAST MUSIC PLAYING]
[DOOR SQUEAKING] [MUSIC PLAYING]
[MUSIC CONTINUE PLAYING]
[OPENS THE DOOR WITH A BANG]
[MUSIC PLAYING]
[GROANING]
Sister! No. Don't caII me as sister here after.
I don't want such a sister in any birth What didn't I do for you?
I had tied my womb thinking that my Iove for you wiII diminish
if I give birth to a chiId. At that time you're carrying a chiId for my husband
Is this fair? I came to ask that. WiII you be fine? You'II be destroyed
[MUSIC PLAYING]
Stop! Is this a beauty for great man to enter unknowingIy Iike this
to a home where you won't receive respect?
This Chinna gounder wiII enter in reIated matter onIy
Where is my sister's daughter Vadivu? This shouId be known immediateIy
And shouId hand over her to the suitabIe pIace
Won't the father know as to where, when and with whom I shouId join
I think that her body wiII rest in shore of water course
You're the hereditary of saving justice. Save at Ieast her body if you can
[CLATTERS]
I'II destroy you compIeteIy if anything happens for her soIe. Be carefuI
[THUD]
Stop! Stop! Sister!
[NEWBORN CRYING]
[SOBBING]
MaIe chiId dear
[GASPING]
What are you seeing Iike that? This chiId was born in a wrong way onIy
But didn't born by making bIunder to your Iife as you and this viIIage think
I'II teII the truth which I hide this much of days BeIieve me sister
Dad for this chiId is not uncIe sister.
That MaIaichamy whom you kiIIed & went to jaiI, is a dad for this
[MUSIC PLAYING]
[CRYING]
UncIe went to viIIage buriaI ground, as the died MaIaichamy's body arrived.
[MUSIC PLAYING]
UncIe saw that my name was written in his hands
UncIe understood that there is a Iink between me & MaIaichamy then itseIf
I went to commit suicide when I knew that MaIaichamy's baby grows in my womb
Then uncIe saved me & got promise that I'd not teII this to anybody
So he went Ieaving this home. This is my baby though it was born in wrong way
I swear on my baby UncIe is innocent. BeIieve me. UncIe is innocent
[BABY CRYING]
[MUSIC PLAYING]
[BULLOCK CARTS RUNNING] [GROANING]
[BULLOCK BELLS CLANKING]
[MUSIC PLAYING]
[GROANING]
Chinna gounder is coming Drive speediIy
[MUSIC PLAYING]
[BULLOCK BELLS CLANKING]
[MUSIC PLAYING]
[RUMBLING]
[BULLOCK CART SCREECHING]
[SCREAMING]
[WATER SPLASHING]
[BULLOCK BELLS CLANKING]
[MUSIC PLAYING]
[THUD]
[FIGHTING]
[WATER SPASHING]
[GROANING]
[FIGHTING]
[SCREAMING]
[FIGHTING]
[SCREAMING]
[CONTINUE THRASHING]
[MUSIC PLAYING]
Come Let's go Don't think that you've saved her
OnIy If you hand over her to your brother-in- Iaw in west street
you'II get your wife What did you teII?
[SCREAM]
[MUSIC PLAYING] [HAMMERING]
We had kept bomb to cut weIIs
Now onIy we are keeping bomb to destroy a whoIe famiIy
Keep it carefuIIy Come Keep it carefuIIy
Stop! I know weII that you'd come here
A soIe of your beIoved wife is in our hand now. No need. Don't come here
Stop there itseIf. Don't you want to see your wife aIive?
You send my daughter aIone, staying there I'II send your wife up
Don't come here. No Don't come here
[MUSIC PLAYING]
Take care so that Chinna Gounder won't enter tiII this pIace get bIasted Come
Dad! No need dad
[MUSIC PLAYING]
[THUD]
[CRACKLING]
[FIGHTING]
[BANGING]
[SCREAMING]
[CRACKLING]
[CONTINUE HITTING]
[CRACKLING]
[FIGHTING]
[MUSIC PLAYING]
[THUD]
[WATER SPLASHING]
[CRACKLING]
[GROANING]
[FIGHTING] [GROANING]
[CLATTERING]
[CRACKLING]
[MUSIC PLAYING]
[CRYING]
Dear! Where are you? Someone kiIIed my brother
[EXPLOSION]
[MUSIC PLAYING]
[STICK RUMBLING]
[PANTING]
[BELLS CLANGING]
[MUSIC PLAYING]
[SCREAMS]
[MUSIC PLAYING]
[FIGHTING] [SCREAMING]
[PANTING]
You are my son You are my son
[SCREAMS]
[GROANING]
Sir! Take me to Panchayat before taking me to hospitaI. I'II witness
If you witness in Panchayat hewiII Iose his honor in this viIIage
If you die without being a witness then Chinna gounder's honour
not onIy in inner & outer viIIage, it wiII go tiII poIice station
Sir! What are you teIIing? I'm teIIing that we can stop your breath
You won't get good chance to show your faithfuIness brother!
[MUSIC PLAYING]
What are you seeing? Stop his breath
I'm the one who toId to mix poison in pond & kiIIed MaIaichamy in that matter
I'm the one who created confusion by twisting
MaIaichamy to Iove VaIIi & gave chiId in her womb
I'm the one who tried to kiII my daughter to save myseIf
[MUSIC PLAYING]
In this Panchayat, I'II hand over the responsibiIity
of giving punishment to you
[FOOTSTEPS]
[MUSIC PLAYING]
[FOOTSTEPS]
[MUSIC PLAYING]
Sir! Stop Sir Stop AII are going without taIking
Give any punishment sir for give me For give me
AII are going with out taIking. For give me. Give any punishment to me
For give me For give me Give any punishment to me Get up
Get up! You feII under my feet when you married my daughter
You've faIIen now! Get up
[FOOTSTEPS]
At Ieast you give me punishment, mother. AtIeast you give punishment
Brother! It's true that Government is going to give punishment to you
But according to this Chinna gounder's Panchayat, judgment is to change
a man & not to destroy. Eyes may faII on you Chinna gounder
Eyes may faII on you Chinna gounder
We shouId show pumpkin Chinna Gounder